1
00:00:45,810 --> 00:00:48,790
¿Andy? Se hizo tan tarde que pensé que
no vendrían.

2
00:00:49,530 --> 00:00:50,910
Casi me había dado por vencido contigo.

3
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Señorita.

4
00:00:54,570 --> 00:00:55,690
¿Le dijiste?

5
00:00:56,270 --> 00:00:57,270
¿Dime qué?

6
00:00:58,490 --> 00:01:00,290
Entonces hazlo, Andy. Díselo.

7
00:01:00,730 --> 00:01:02,110
Él no te ama.

8
00:01:24,330 --> 00:01:25,470
¡Pon tus manos en el aire!

9
00:02:32,279 --> 00:02:36,000
Y Kingsley, tienes derecho a
permanecer en silencio. Cualquier cosa que digas puede ser

10
00:02:36,000 --> 00:02:38,660
contra usted en un juicio ante el tribunal
-marcial. Tienes derecho a consultar

11
00:02:38,660 --> 00:02:39,840
abogado antes del interrogatorio.

12
00:02:40,180 --> 00:02:43,140
Tienes derecho a tener un abogado.
presente durante este interrogatorio. ¿tú

13
00:02:43,140 --> 00:02:44,140
¿Entiendes estos derechos?

14
00:02:45,080 --> 00:02:45,959
Sí, señora.

15
00:02:45,960 --> 00:02:48,680
¿Renuncia al derecho a guardar silencio?
y consultar con un abogado?

16
00:02:49,040 --> 00:02:50,340
No necesito un abogado, señora.

17
00:02:51,840 --> 00:02:53,320
¿Cómo conociste a Misty James?

18
00:02:55,600 --> 00:02:59,080
Mi esposa era oficial de dispersión en el
John O'Connor, señora.

19
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
Su barco estaba desplegado en el Mediterráneo.

20
00:03:03,000 --> 00:03:08,140
Una noche pasé por el minimercado de
base para helado, y ahí es donde

21
00:03:08,140 --> 00:03:08,799
conoció a Misty.

22
00:03:08,800 --> 00:03:10,740
Pensé que solo estaba siendo dulce, señor.

23
00:03:11,660 --> 00:03:12,880
Trayendome helado.

24
00:03:14,540 --> 00:03:15,740
Estaba teniendo una aventura.

25
00:03:17,280 --> 00:03:18,820
Un amigo mío los vio juntos.

26
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Entonces, ¿qué hiciste entonces?

27
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
Lo enfrenté.

28
00:03:22,360 --> 00:03:25,820
Le dije que estábamos casados para siempre.
y necesitábamos resolver esto.

29
00:03:26,840 --> 00:03:28,440
Prometió que lo rompería.

30
00:03:29,710 --> 00:03:30,970
¿Cuál fue la reacción de su esposa?

31
00:03:31,370 --> 00:03:33,050
Bueno, Susan se puso furiosa, señora.

32
00:03:34,890 --> 00:03:36,130
Ella no escuchaba razones.

33
00:03:37,370 --> 00:03:38,630
Tuve que contenerla.

34
00:03:38,970 --> 00:03:40,830
Por eso organizaste tu encuentro.
¿Con la señorita James?

35
00:03:41,330 --> 00:03:44,090
Sí. Entonces Susan subió al auto para ir.
conmigo.

36
00:03:45,510 --> 00:03:47,650
Ella me dijo que tenía que decírselo a Misty delante.
de ella.

37
00:03:49,670 --> 00:03:52,070
¿Por qué accediste a acompañar a tu
marido?

38
00:03:53,410 --> 00:03:54,730
Andy me hizo ir con él.

39
00:03:55,570 --> 00:03:56,590
No quería.

40
00:03:57,270 --> 00:03:58,330
Fue degradante.

41
00:04:00,530 --> 00:04:02,090
¿Qué hiciste una vez que llegaste al
lugar de encuentro?

42
00:04:02,530 --> 00:04:05,310
Se bajó del auto y comenzaron
abrazando.

43
00:04:07,350 --> 00:04:08,590
Entonces salí del auto.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,230
Le dije que si lo iba a hacer, él
debería hacerlo.

45
00:04:14,310 --> 00:04:15,490
Creo que estaba llorando.

46
00:04:17,029 --> 00:04:18,070
¿Qué pasó entonces?

47
00:04:18,430 --> 00:04:21,769
La chica vino hacia mí con algún tipo de
de tubería.

48
00:04:23,490 --> 00:04:24,730
Ella me lo lanzó.

49
00:04:26,810 --> 00:04:28,570
Mi esposa tenía una pipa en la mano.

50
00:04:29,770 --> 00:04:31,010
Ella debe haberlo traído con ella.

51
00:04:32,670 --> 00:04:36,410
Antes de que supiera lo que estaba pasando, ella
Estaba atacando a Misty.

52
00:04:36,790 --> 00:04:38,330
¿Tu esposa dijo algo?

53
00:04:39,390 --> 00:04:42,250
No. Intenté detener a Susan.

54
00:04:43,650 --> 00:04:45,550
Intenté proteger a Misty.

55
00:04:47,370 --> 00:04:49,070
Y entonces Susan se volvió contra mí.

56
00:04:52,090 --> 00:04:53,790
Nunca la había visto así antes.

57
00:04:57,630 --> 00:04:58,810
Bueno, ¿qué pasó entonces?

58
00:04:59,530 --> 00:05:02,010
Debí haberme agachado. No lo recuerdo.

59
00:05:03,010 --> 00:05:04,310
Ella vino hacia mí otra vez.

60
00:05:06,550 --> 00:05:08,050
Agarré la pipa.

61
00:05:09,310 --> 00:05:10,530
Y lo balanceé.

62
00:05:10,910 --> 00:05:13,710
¿Le diste los golpes que mataron?
¿James brumoso?

63
00:05:14,050 --> 00:05:15,730
Intentó matarme, señor.

64
00:05:16,990 --> 00:05:18,510
Ella y mi marido.

65
00:05:19,910 --> 00:05:23,150
Intentó agarrarme para ayudarla.

66
00:05:23,850 --> 00:05:27,850
¿Por qué su marido y Misty James
¿Quieres intentar matarte?

67
00:05:28,240 --> 00:05:30,240
Pero estaban teniendo una aventura. yo estaba en
el camino.

68
00:05:30,580 --> 00:05:32,400
¿Por qué no simplemente solicitar el divorcio?

69
00:05:33,560 --> 00:05:35,540
Mi familia es rica, señor.

70
00:05:36,960 --> 00:05:38,380
Andy quería mi dinero.

71
00:05:40,180 --> 00:05:42,260
Creo que eso es todo lo que siempre quiso.

72
00:05:43,140 --> 00:05:45,140
Él nunca me amó realmente.

73
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Ey.

74
00:05:53,880 --> 00:05:55,620
¿La pasaron bien la última vez?
noche?

75
00:05:57,080 --> 00:05:59,440
Bueno, el teatro, ahí es donde tú y
mi mamá fue, ¿no?

76
00:06:01,040 --> 00:06:06,020
¿Siempre llegas a casa a las 5.30?

77
00:06:06,860 --> 00:06:11,040
Bueno, no, me quedé dormido en casa de un amigo.
sofá. Siempre te levantas a las 5.30. da

78
00:06:11,040 --> 00:06:13,100
tiempo para correr cinco millas antes
trabajo.

79
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
Dios.

80
00:06:15,580 --> 00:06:19,340
Sabes, quería decir que lo siento
sobre arruinar tu día con mi mamá en

81
00:06:19,340 --> 00:06:20,340
cumpleaños.

82
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Disculpa aceptada.

83
00:06:22,860 --> 00:06:24,520
Sabes, todavía no le compré un regalo.
mí mismo.

84
00:06:25,590 --> 00:06:28,590
Y bueno, ya sabes que ella es una
un fanático de la jardinería, así que quería conseguirla.

85
00:06:28,590 --> 00:06:30,910
Cornejos, ya sabes, pero mi auto también.
pequeño para recogerlos.

86
00:06:33,370 --> 00:06:35,770
Bueno, ¿quieres usar el mío?

87
00:06:36,090 --> 00:06:37,530
Bueno, ya sabes, si no es un problema.

88
00:06:37,850 --> 00:06:41,270
No tengo tiempo libre hoy,
pero... bueno, no hace falta que vengas

89
00:06:41,450 --> 00:06:42,450
No, no me importa.

90
00:06:42,970 --> 00:06:44,470
Quizás otra mañana esta semana.

91
00:06:44,930 --> 00:06:47,690
Oh, no antes de una de tus cinco millas.
corre. ¿Cómo están tus tardes?

92
00:06:49,490 --> 00:06:51,470
Llámame. trabajaremos en algo
fuera.

93
00:06:52,450 --> 00:06:53,450
Pendiente.

94
00:07:00,750 --> 00:07:02,770
Deberías haberla visto, Mac. ella era
rompiendo mi corazón.

95
00:07:03,150 --> 00:07:05,090
Su marido dice que a ella le gustaba más
rompiendo cabezas.

96
00:07:05,450 --> 00:07:07,410
Bueno, ella dice que intentaron matarla.

97
00:07:07,770 --> 00:07:09,990
Tipo de toma, dijo, le dijo a un
nivel completamente nuevo.

98
00:07:11,150 --> 00:07:15,370
Señora, señor, tengo el preliminar.
informe de la autopsia de Misty James y el

99
00:07:15,370 --> 00:07:17,150
forense. Excelente. Gracias, Gunny.

100
00:07:17,590 --> 00:07:20,950
Oye, Gunny, trabajaste en homicidios en Nueva
México, ¿no?

101
00:07:21,250 --> 00:07:23,450
Sí, señor. Hasta que me dispararon en la izquierda
posteriores.

102
00:07:25,110 --> 00:07:26,670
Quédate, ¿quieres? Ya veré.

103
00:07:27,230 --> 00:07:30,890
El fallecido recibió tres golpes en el
cabeza con un objeto lineal pesado. A

104
00:07:30,890 --> 00:07:34,130
tramo corto de tubería recuperada del
Se encontró que la escena era consistente con

105
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
la lesión sufrida.

106
00:07:35,370 --> 00:07:37,550
Bueno, ahí no hay discusión. ambos
las partes concurren.

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,110
El alférez Kingsley hizo girar la tubería.

108
00:07:39,510 --> 00:07:41,350
Sí, pero ¿fue asesinato o autosuficiencia?
-¿defensa?

109
00:07:42,150 --> 00:07:43,930
Cualquier herida defensiva en la víctima, ma
¿Soy?

110
00:07:44,370 --> 00:07:46,650
Sin marcas en las manos, sin marcas en el
brazos.

111
00:07:47,110 --> 00:07:48,910
Así que la pillaron por sorpresa, señora.

112
00:07:49,150 --> 00:07:51,270
Sí, lo que coincide con la historia del marido.

113
00:07:51,810 --> 00:07:55,210
El alférez Kingsley no tenía ninguna marca.
su cuerpo. Suena como algo unilateral

114
00:07:55,210 --> 00:07:56,089
pelea, señor.

115
00:07:56,090 --> 00:07:58,790
Dos juegos de huellas dactilares en la tubería,
Anthony King nombró a la señorita James.

116
00:07:59,310 --> 00:08:01,250
Apoyando su historia de que lucharon
por ello.

117
00:08:01,510 --> 00:08:04,910
Las huellas de la señorita James se formaron en parte
en el líquido cerebral.

118
00:08:05,230 --> 00:08:09,010
Ella se agarró a la tubería detrás de ella.
Los sesos estaban esparcidos por todas partes.

119
00:08:11,990 --> 00:08:13,010
Algo difícil de hacer.

120
00:08:15,730 --> 00:08:19,850
Buenos días, Tyner. Buenos días, señor. Dr. Walden
Llamé dos veces, almirante. ella no puede hacer

121
00:08:19,850 --> 00:08:21,770
almuerzo. Veamos si la cena funciona.

122
00:08:22,060 --> 00:08:26,320
Sí, señor. Además, Rose Palermo estará
aquí a las 09.45, y el coronel McKenzie y

123
00:08:26,320 --> 00:08:28,560
El comandante Rabb lo está esperando, señor.
¿Quién no lo es?

124
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Mañana. A gusto.

125
00:08:30,420 --> 00:08:32,419
Gracias, señor. Buenos días, señor. Mañana.
Toma asiento.

126
00:08:33,360 --> 00:08:36,320
Estamos aquí para darte una recomendación.
Sobre el asesinato de Misty James, señor.

127
00:08:36,720 --> 00:08:39,700
¿Alguien realmente la llamó Misty?

128
00:08:40,539 --> 00:08:41,439
Sí, señor.

129
00:08:41,440 --> 00:08:43,500
Señor, creemos que Anson Kingsley fue asesinado.
ella.

130
00:08:43,799 --> 00:08:45,920
¿Esposa celosa mata al amante de su marido?

131
00:08:46,320 --> 00:08:49,060
Sí, señor. La evidencia forense es
bastante claro, y el marido es un

132
00:08:49,060 --> 00:08:50,060
testigo ocular.

133
00:08:50,410 --> 00:08:54,010
Aparentemente, el alférez pensó que podrías
elegirla como asesina. Ella ha contratado a un

134
00:08:54,010 --> 00:08:55,010
abogado.

135
00:08:55,170 --> 00:08:57,970
Coronel, ¿cómo se siente al subir?
¿contra tu antiguo profesor?

136
00:08:58,710 --> 00:08:59,710
¿Quieres comerte un luchador?

137
00:08:59,950 --> 00:09:01,570
El alférez Kingsley irá en primera clase.

138
00:09:03,850 --> 00:09:05,430
Agradecería la oportunidad, señor.

139
00:09:05,650 --> 00:09:07,530
Bien. Roberts ayudará.

140
00:09:08,750 --> 00:09:13,330
Comandante, investigue la muerte de
Suboficial Mateo Palermo.

141
00:09:13,870 --> 00:09:15,930
¿La investigación del suicidio, señor?

142
00:09:16,899 --> 00:09:19,560
Investigación de suicidio a bordo del USS
Halcón Marino.

143
00:09:20,080 --> 00:09:22,740
Puedes mantener tus calificaciones de operador mientras
estás ahí.

144
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
Oh, gracias, señor.

145
00:09:24,600 --> 00:09:26,660
¿Estás seguro de que deberías llevarlo en brazos?
señor?

146
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
Es demasiado pequeño para llevarme.

147
00:09:30,640 --> 00:09:31,640
Ey. Hola.

148
00:09:32,320 --> 00:09:35,620
Todo un matón. Le estoy enseñando a
coma, señor.

149
00:09:36,080 --> 00:09:38,380
Entiendo que los Redskins están buscando
para un nuevo liniero.

150
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Disculpe, comandante.

151
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
La señora Palermo está esperando en su oficina.

152
00:09:42,440 --> 00:09:44,520
Oh, gracias, Capitán. Señor. ¿Puedo sostener?
¿él?

153
00:09:44,970 --> 00:09:47,510
Oh, hasta que llegue el próximo si
usted quiere, señora. ¿Puedo abrazarte?

154
00:09:47,550 --> 00:09:48,970
cariño? Está bien. Está bien.

155
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
Está cansado.

156
00:09:52,770 --> 00:09:55,930
Chicos, sois muy afortunados de tener una chica así.
tiempo, uno de estos.

157
00:09:56,370 --> 00:10:00,070
Señora, mejor digo que nos gustaría
hablar contigo.

158
00:10:00,530 --> 00:10:01,530
¿Está todo bien?

159
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
Sí, señora.

160
00:10:04,090 --> 00:10:05,090
Se trata de Sara.

161
00:10:05,870 --> 00:10:06,769
¿Quién es Sara?

162
00:10:06,770 --> 00:10:07,890
Técnicamente lo es, señora.

163
00:10:08,210 --> 00:10:11,510
Sara. Entonces decidimos llamar a nuestro bebé.
niña Sara.

164
00:10:12,310 --> 00:10:13,490
Si le parece bien, coronel.

165
00:10:16,570 --> 00:10:18,030
Traje estos.

166
00:10:19,030 --> 00:10:22,630
Mateo me escribía todas las semanas. nunca te pierdas
uno.

167
00:10:22,970 --> 00:10:24,590
¿Cuántos chicos hacen eso?

168
00:10:25,050 --> 00:10:26,370
Bueno, sé que no lo hice, señora.

169
00:10:26,870 --> 00:10:28,550
Quiero que leas este.

170
00:10:35,870 --> 00:10:38,030
Querida abuela, buenas noticias.

171
00:10:38,230 --> 00:10:40,570
Todo lo que quería que sucediera está llegando.
cierto.

172
00:10:40,910 --> 00:10:42,370
Me aceptaron en el entrenamiento SEAL.

173
00:10:43,200 --> 00:10:46,220
Voy a Coronado en noviembre, pero primero
Tengo 30 días de licencia.

174
00:10:46,760 --> 00:10:48,220
Y ese es tiempo suficiente para verte.

175
00:10:48,940 --> 00:10:52,320
Y ahora que comencé en la vida, estoy
Voy a preguntarle a tu hermana si quiere.

176
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
casarse.

177
00:10:53,580 --> 00:10:54,920
No puedo esperar a que te conozca.

178
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Con cariño, Mateo.

179
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Eso fue justo antes de que sucediera.

180
00:11:01,580 --> 00:11:04,840
¿Suena eso como la carta de
¿Alguien que se va a suicidar?

181
00:11:05,360 --> 00:11:07,680
Bueno, señora, las cosas no siempre son así.
como parecen.

182
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
Quiero enterrar a Mateo junto a su madre.

183
00:11:11,790 --> 00:11:14,550
Pero si se quitó la vida, no puedo.

184
00:11:15,550 --> 00:11:17,150
Pero eso es lo que dice la iglesia.

185
00:11:19,290 --> 00:11:20,290
Aquí.

186
00:11:21,510 --> 00:11:23,910
Lea el resto de estas cartas.

187
00:11:24,970 --> 00:11:28,250
Y dime si se suicidó.

188
00:11:30,650 --> 00:11:33,510
Conseguiré la academia del alférez Kingsley.
registros. quiero que salgas al

189
00:11:33,510 --> 00:11:35,350
'Connor. Habla con su oficial al mando.

190
00:11:35,630 --> 00:11:36,489
Señora.

191
00:11:36,490 --> 00:11:40,310
Tengo un amigo en Viewpurse que tiene un
amigo en Nafdy que escuchó un rumor que

192
00:11:40,310 --> 00:11:43,830
El alférez Kingsley fue llevado a la comisaría del capitán.
Mástil para pelear con una compañera

193
00:11:43,830 --> 00:11:45,790
oficial. El Mástil del Capitán donde,
¿Teniente?

194
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
No lo sé, señora.

195
00:11:47,850 --> 00:11:51,050
Bueno, tal vez tu amigo de Viewpurse haya
un amigo en Surfland que pudo encontrar

196
00:11:51,050 --> 00:11:52,530
fuera. Le preguntaré, señora.

197
00:11:53,190 --> 00:11:54,190
¿Coronel?

198
00:11:54,450 --> 00:11:56,870
¿Por qué fuiste con tu marido eso?
¿Noche para ver a Misty James?

199
00:11:58,310 --> 00:11:59,550
Fue idea de Andy.

200
00:12:00,250 --> 00:12:03,950
Quería que supiera que llevaría
cumplir su promesa.

201
00:12:04,720 --> 00:12:07,320
O al menos eso es lo que dijo. eso es
cómo me atrajeron allí.

202
00:12:08,260 --> 00:12:09,720
La baja masculina es indignante.

203
00:12:10,520 --> 00:12:12,260
El alférez Kingsley es la víctima aquí.

204
00:12:12,460 --> 00:12:15,380
Susan, no tenías idea de lo que te esperaba.
para ti esa noche?

205
00:12:15,800 --> 00:12:18,520
¿Cómo se suponía que iba a conocer a mi marido?
quería asesinarme?

206
00:12:19,820 --> 00:12:21,800
Fui con él porque lo amo.

207
00:12:22,560 --> 00:12:24,960
Porque quería salvar mi matrimonio.

208
00:12:26,240 --> 00:12:29,820
Y entonces esa mujer me atacó, y él
me atacó.

209
00:12:30,320 --> 00:12:31,740
Lo siento, está muerta.

210
00:12:32,740 --> 00:12:38,660
Pero estaba luchando por mi vida, agachándome
y tratando de agarrarse a la tubería y

211
00:12:38,660 --> 00:12:40,160
Gritando, están tratando de matarme.

212
00:12:41,220 --> 00:12:43,280
Mi propio marido me quería muerta.

213
00:12:43,960 --> 00:12:47,080
Llame al juez Morimoto por la mañana. yo
Quiero una orden de silencio sobre el alférez Kingsley y

214
00:12:47,080 --> 00:12:47,939
Sra. Rethler.

215
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
Olvídelo, coronel.

216
00:12:49,180 --> 00:12:52,040
Señor, no quiero todo el país.
llorando con esta chica. no tienes un

217
00:12:52,040 --> 00:12:56,120
elección. Ella ha colgado el teléfono con
SECNAV. Hace tres meses aceptó

218
00:12:56,120 --> 00:13:00,020
primera vez que se permite que la televisión de prueba
retransmitir un consejo de guerra.

219
00:13:00,420 --> 00:13:01,440
Éste es el que quieren.

220
00:13:11,560 --> 00:13:15,360
Estoy parado frente al
sede del Juez Abogado

221
00:13:15,360 --> 00:13:19,800
edificio que alberga el cuadro de élite de
abogados militares conocidos como JAG. conmigo

222
00:13:19,800 --> 00:13:22,740
es el tipo de abogado al que no suben
contra muy a menudo.

223
00:13:23,300 --> 00:13:27,360
Juanita Resler, conocida por su sala de audiencias
dramático y conocedor de los medios, está a punto de

224
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
hacer su aparición.

225
00:13:28,520 --> 00:13:31,980
Buen día. Sra. Resler, ¿puede decirnos
Dime qué enfoque vas a tomar

226
00:13:31,980 --> 00:13:32,699
este caso?

227
00:13:32,700 --> 00:13:34,400
La verdad, Lynn, sólo la verdad.

228
00:13:34,910 --> 00:13:39,230
El alférez Kingsley es básicamente un ingenuo.
mujer joven que de repente se encontró

229
00:13:39,230 --> 00:13:42,290
brutalmente atacada por su marido y su
amante.

230
00:13:42,530 --> 00:13:47,030
Ella gritó, están tratando de matarme.
Ese es el mensaje que vamos a ser

231
00:13:47,030 --> 00:13:48,090
salir ante el tribunal.

232
00:13:48,630 --> 00:13:52,870
Señorita Ressler, la fiscal, teniente
Coronel Sarah McKenzie, es una de sus

233
00:13:52,870 --> 00:13:53,870
antiguos alumnos.

234
00:13:54,390 --> 00:13:55,810
Bonita foto, señora.

235
00:13:56,570 --> 00:14:00,470
A pesar de haber tenido que superar una serie
de carácter personal y profesional

236
00:14:00,470 --> 00:14:01,470
dificultades.

237
00:14:02,250 --> 00:14:05,890
Tenemos un montón de mensajes. gente
La revista quiere una entrevista. el

238
00:14:05,890 --> 00:14:07,230
Publicación, 60 minutos 2.

239
00:14:07,550 --> 00:14:11,030
Diles que tengo mejores cosas que hacer.
Pero creo que ella no logró aprender una.

240
00:14:11,030 --> 00:14:13,970
lección básica. No procesas al
víctima.

241
00:14:14,650 --> 00:14:15,650
Gracias.

242
00:14:18,430 --> 00:14:19,810
Buen día. Siéntate.

243
00:14:22,090 --> 00:14:27,190
Como todas las partes saben y como
consentido por el acusado, este tribunal

244
00:14:27,190 --> 00:14:28,690
-marcial será televisado.

245
00:14:28,910 --> 00:14:31,930
Esto ha sido aprobado para que el
El público en general podría tener una mejor

246
00:14:31,930 --> 00:14:34,250
comprensión de cómo la justicia militar
Funciona.

247
00:14:34,750 --> 00:14:38,570
Pero advierto a todos los abogados que son
comportarse como si las cámaras

248
00:14:38,570 --> 00:14:42,770
no estaban presentes. no lo toleraré
cualquier grandilocuencia o teatralidad.

249
00:14:42,990 --> 00:14:44,450
¿Me entiende el abogado?

250
00:14:45,050 --> 00:14:47,230
Lo hacemos, Su Señoría. Sí, señoría.
Bien.

251
00:14:48,070 --> 00:14:51,030
Coronel McKenzie, puede empezar con
sus comentarios de apertura.

252
00:14:51,520 --> 00:14:52,520
Gracias, señor.

253
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Buen día.

254
00:14:55,120 --> 00:14:58,860
Durante el transcurso de este ensayo,
presentar pruebas claras y convincentes

255
00:14:58,860 --> 00:15:03,320
que la alférez Susan Kingsley mató a Misty
James, que su marido estaba teniendo un

256
00:15:03,320 --> 00:15:06,800
romance con la señorita James, y que Ensign
Kingsley lo sabía, que ella

257
00:15:06,800 --> 00:15:10,240
dispuso que su marido la llevara a
Señorita James para poder confrontarla,

258
00:15:10,400 --> 00:15:13,640
que ella trajo el arma homicida con
ella al lugar de aquel enfrentamiento,

259
00:15:13,960 --> 00:15:19,800
que a la vista de su marido, ella
Golpeó a la señorita James repetidamente con ese

260
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
arma.

261
00:15:21,160 --> 00:15:24,600
Esos son los hechos en este caso. ellos
son simples y claros.

262
00:15:24,860 --> 00:15:30,100
Y indican más allá de cualquier razonable
duda que el acusado sea culpable de los cargos

263
00:15:30,100 --> 00:15:31,480
de asesinato premeditado.

264
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
Gracias.

265
00:15:35,660 --> 00:15:36,820
Sra. Ressler.

266
00:15:49,040 --> 00:15:50,740
De eso se trata realmente este caso.

267
00:15:51,040 --> 00:15:56,200
El coronel McKenzie quiere hablar sobre
hechos, pero hay algunos sorprendentes

268
00:15:56,200 --> 00:15:57,700
ella no lo mencionó.

269
00:15:58,020 --> 00:16:04,280
El hecho de que su testigo estrella sea un hombre.
quien engañó a su esposa en la primera

270
00:16:04,280 --> 00:16:11,000
año de su matrimonio. El hecho de que
El alférez Kingsley esperaba verla.

271
00:16:11,000 --> 00:16:15,480
marido rompe una adúltera
relación con una adolescente.

272
00:16:16,080 --> 00:16:19,220
Sólo para encontrarse bajo presión física.
ataque.

273
00:16:19,980 --> 00:16:26,680
El hecho de que el alférez Kingsley luchara para
salvar su vida sólo para

274
00:16:26,680 --> 00:16:29,520
encontrarse acusada de asesinato.

275
00:16:31,100 --> 00:16:34,800
El alférez Kingsley ha sido víctima una vez.

276
00:16:36,100 --> 00:16:37,720
No dejes que vuelva a suceder.

277
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Gracias.

278
00:16:40,180 --> 00:16:44,220
Se unen a nosotros ahora dos personas que saben
la combinación combustible de ley y

279
00:16:44,220 --> 00:16:45,380
los medios mejor que nadie.

280
00:16:45,820 --> 00:16:47,800
Gloria Allred y Johnny Cochran.

281
00:16:48,320 --> 00:16:51,920
Bueno, ¿qué opinas? ¿Se perdió?
¿Ressler superó al coronel?

282
00:16:52,420 --> 00:16:56,000
Mel, tal vez soy partidario de la defensa,
pero me gusta la opinión de la señorita Ressler -no

283
00:16:56,000 --> 00:16:56,999
-estilo prisionero.

284
00:16:57,000 --> 00:17:01,300
Está cerca, Mel. Dos poderosos
mujeres peleando. La señorita Ressler

285
00:17:01,300 --> 00:17:03,340
en puntos. Ella es fogosa y apasionada.

286
00:17:03,600 --> 00:17:07,940
Siempre te gusta el flash, Johnny. Todos
El coronel McKenzie necesita tiempo para construir.

287
00:17:07,940 --> 00:17:10,660
caso. Lo que ella necesita, Gloria, es una
cita con un Beverly Hills

288
00:17:10,660 --> 00:17:15,310
peluquero. Eso es increíblemente sexista.
Johnny. Pero supongo que ella no puede hacerlo.

289
00:17:15,310 --> 00:17:16,249
sobre su atuendo.

290
00:17:16,250 --> 00:17:19,710
A diferencia de algunos abogados, el coronel McKenzie
sangra al ceñirse a los hechos.

291
00:17:19,970 --> 00:17:23,910
El hecho de que si el marido estaba rompiendo
fuera de su aventura, ¿por qué su esposa mataría?

292
00:17:23,910 --> 00:17:24,629
la otra mujer?

293
00:17:24,630 --> 00:17:27,550
Si se descarta el motivo, hay una
duda razonable.

294
00:17:28,210 --> 00:17:30,930
Sí. Señor, Danny Walden también está en línea.

295
00:17:32,570 --> 00:17:36,330
No se lo digas hoy, Tyner. Dile
Pasado mañana a las 12 del mediodía en punto.

296
00:17:40,680 --> 00:17:43,660
El contramaestre Palermo era un buen chico.
señor. Disculpe, Jen.

297
00:17:44,120 --> 00:17:45,920
Era un artillero de tercera clase.

298
00:17:46,340 --> 00:17:48,120
No estaba de servicio el día que sucedió.

299
00:17:48,360 --> 00:17:50,160
Simplemente apareció durante las operaciones de vuelo.

300
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
¿Estabas allí?

301
00:17:51,660 --> 00:17:55,160
Afirmativo. no me gusta perder un hombre
bajo mi mando, comandante.

302
00:17:56,900 --> 00:17:57,980
Cuéntame cómo pasó.

303
00:17:58,420 --> 00:17:59,760
Estábamos en medio de una recuperación.

304
00:18:00,560 --> 00:18:02,360
El último F-14 estaba aterrizando.

305
00:18:03,460 --> 00:18:05,540
Pasó a 20 pies de la isla.

306
00:18:05,780 --> 00:18:07,140
Fue entonces cuando salió corriendo por la escotilla.

307
00:18:07,640 --> 00:18:09,600
Saltó deliberadamente delante del
avión.

308
00:18:10,380 --> 00:18:13,060
Lo golpearon de frente por estribor
boca principal.

309
00:18:13,980 --> 00:18:17,360
El contramaestre Palermo fue arrastrado 100
pies por la cubierta.

310
00:18:19,780 --> 00:18:21,940
¿Dijo algo antes de salir corriendo?

311
00:18:22,420 --> 00:18:23,339
Sí, señor.

312
00:18:23,340 --> 00:18:26,480
Al salir de la escotilla, gritó:
Retumbemos.

313
00:18:26,860 --> 00:18:27,860
¿Vamos a retumbar?

314
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
¿Qué quieres decir con eso?

315
00:18:30,300 --> 00:18:31,580
No tengo idea, señor.

316
00:18:32,820 --> 00:18:35,740
Si hubiera parecido distraído o deprimido,
al menos?

317
00:18:36,020 --> 00:18:37,900
No, señor. Tuvo una muy positiva
actitud.

318
00:18:40,010 --> 00:18:41,190
Todavía no lo entiendo, señor.

319
00:18:41,650 --> 00:18:43,190
Y Matt y yo éramos bastante cercanos.

320
00:18:43,530 --> 00:18:47,350
Su abuela dijo que estaba emocionado.
sobre cómo comenzar el entrenamiento SEAL y su

321
00:18:47,350 --> 00:18:49,850
novia. Sí, bueno, tenía un poco
problema ahí.

322
00:18:50,550 --> 00:18:51,650
Espera, ¿tuviste problemas con tu novia?

323
00:18:51,950 --> 00:18:53,330
Ya sabe cómo les va a las mujeres, señor.

324
00:18:53,930 --> 00:18:58,450
Cinta, su novia, ella es algo así como
Lo dejó dos, tres días antes del

325
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
accidente.

326
00:18:59,510 --> 00:19:00,750
¿Cómo lo afrontó?

327
00:19:01,130 --> 00:19:02,330
Le dije que ella volvería.

328
00:19:02,670 --> 00:19:03,850
Sabe, señor, lo hacen.

329
00:19:04,570 --> 00:19:05,570
A veces.

330
00:19:05,870 --> 00:19:07,510
Y salíamos mucho juntos.

331
00:19:08,120 --> 00:19:10,140
Nos gusta jugar al billar en el salón,
ver vídeos.

332
00:19:11,460 --> 00:19:13,080
Pensé que se sentía mejor, señor.

333
00:19:15,840 --> 00:19:17,060
Ese es mío.

334
00:19:17,580 --> 00:19:19,180
¿Conoce al Capitán Atómico, señor?

335
00:19:20,240 --> 00:19:22,500
No. Es un libro fantástico, señor.

336
00:19:23,160 --> 00:19:27,660
Tiene isótopos de uranio implantados en
su cerebro que le da superpoderes.

337
00:19:28,060 --> 00:19:30,040
Pero en la vida real, es sólo un garaje.
mecánico.

338
00:19:32,320 --> 00:19:34,660
Matt y yo intercambiamos cosas de un lado a otro
todo el tiempo, señor.

339
00:19:36,080 --> 00:19:39,820
Dr. Winston, usted es el jefe médico.
examinador en el Hospital Norfolk?

340
00:19:40,140 --> 00:19:41,140
Eso es correcto.

341
00:19:41,320 --> 00:19:44,060
¿Puede decirnos, por favor, señora, cómo
¿Misty James murió?

342
00:19:44,700 --> 00:19:49,500
Misty James recibió tres golpes en el
cabeza de un objeto lineal pesado. ella

343
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
Murió por un traumatismo contundente.

344
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Teniente.

345
00:19:58,300 --> 00:20:00,580
Teniente, ¿tiene otro?
pregunta?

346
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Sí, señor.

347
00:20:03,040 --> 00:20:04,460
Ah, sí, señor.

348
00:20:10,120 --> 00:20:13,880
Dr. Winston, ¿podría encender y

349
00:20:13,880 --> 00:20:19,940
aclararnos si

350
00:20:19,940 --> 00:20:26,260
esta pipa encontrada en la escena del crimen
infligió los golpes mortales?

351
00:20:26,600 --> 00:20:31,120
Sí, teniente, en mi opinión así fue.
Tiene la masa necesaria y tiene la

352
00:20:31,120 --> 00:20:34,580
residuos de sangre, cabello y tejido cerebral
que coincidan con los difuntos.

353
00:20:35,400 --> 00:20:37,940
Dr. Winston, ¿puede explicarnos?
el...

354
00:20:38,670 --> 00:20:42,770
importancia de los pequeños guijarros encontrados
¿Incrustado en el cuero cabelludo de la víctima?

355
00:20:43,010 --> 00:20:47,110
El agresor derribó a la víctima
terreno, tal vez incluso con la primera

356
00:20:47,110 --> 00:20:51,110
explotar. Los guijarros indican la muerte de la víctima.
La cabeza estaba en el suelo cuando al menos uno

357
00:20:51,110 --> 00:20:52,410
de los otros golpes aterrizaron.

358
00:20:52,830 --> 00:20:55,070
¿Y qué son las heridas defensivas, doctor?

359
00:20:55,310 --> 00:20:59,330
Son marcas en las manos, muñecas y
Armas que sugieren una lucha por defender.

360
00:20:59,330 --> 00:21:02,430
uno mismo. ¿Alguno de estos estuvo presente en
el cuerpo de la víctima?

361
00:21:02,690 --> 00:21:05,470
No, lo que indica que la víctima fue golpeada.
por sorpresa.

362
00:21:07,050 --> 00:21:08,050
Gracias, doctor Winston.

363
00:21:09,210 --> 00:21:10,290
No hay más preguntas.

364
00:21:11,130 --> 00:21:15,870
Dr. Winston, la noche en que Misty James
Murió, ¿estaba usted en el lugar?

365
00:21:16,530 --> 00:21:19,470
No. ¿Entonces no sabes lo que pasó?

366
00:21:19,870 --> 00:21:22,150
No por conocimiento de testigos presenciales, no.

367
00:21:22,490 --> 00:21:28,650
Si Misty James lanzara el primer golpe y
En el instante en que Kingsley se agachó, habrías

368
00:21:28,650 --> 00:21:30,130
No hay forma de saberlo, ¿verdad?

369
00:21:31,110 --> 00:21:36,370
Si esquivó cada golpe sin lastimarse,
Sabría que eso fue notablemente

370
00:21:36,370 --> 00:21:41,390
buena esquiva. ¿Sabías que Alférez
Kingsley con letras en la pista universitaria en

371
00:21:41,390 --> 00:21:43,390
¿Escuela secundaria de Lake Forest? No hice.

372
00:21:44,730 --> 00:21:51,730
¿Podría una quinta joven con un
fondo atlético esquivar uno o más

373
00:21:51,730 --> 00:21:56,870
balanceos de una tubería antes de agarrarla
y lanzarlo hacia su atacante?

374
00:21:59,190 --> 00:22:01,680
Sí. Es posible.

375
00:22:03,860 --> 00:22:05,900
Cuartel general de Jack, Sargento de artillería
Galíndez.

376
00:22:06,600 --> 00:22:09,820
Uh, comandante, se parece a su corazonada.
dio sus frutos. ¿Qué tienes, Connie?

377
00:22:10,040 --> 00:22:16,280
Uh, la exploración toxicológica ampliada de Petty.
Oficial Palermo. Su cuerpo tenía alto

378
00:22:16,280 --> 00:22:18,800
dietilmida del ácido lisérgico.

379
00:22:19,340 --> 00:22:22,860
LSD. Sí señor, y según los niveles,
Probablemente no sabía dónde estaba o

380
00:22:22,860 --> 00:22:23,759
lo que estaba haciendo.

381
00:22:23,760 --> 00:22:24,880
Le enviaré el informe por fax.

382
00:22:25,260 --> 00:22:28,640
Ah, y su abuela sigue llamando.
aquí, señor. ¿Qué debería decirle?

383
00:22:29,170 --> 00:22:30,170
Eso no.

384
00:22:30,990 --> 00:22:34,330
Sargento de artillería, cuando llegó a
En la escena, ¿tenía la víctima una pipa?

385
00:22:34,330 --> 00:22:35,029
su mano?

386
00:22:35,030 --> 00:22:36,030
Sí, señora.

387
00:22:36,130 --> 00:22:37,370
¿Dónde estaba el alférez Kingsley?

388
00:22:37,750 --> 00:22:41,690
De pie junto al cuerpo, señora. Así es
posible que el alférez Kingsley fuera

389
00:22:41,690 --> 00:22:45,410
colocando o acabando de colocar la tubería en
la mano de la víctima. Estoy atrapando tu

390
00:22:45,410 --> 00:22:46,410
especulación honesta.

391
00:22:47,110 --> 00:22:48,110
Sostenido.

392
00:22:48,570 --> 00:22:53,050
Como jefe de seguridad de la PMO, ¿ha
¿Ha recibido capacitación en investigación de homicidios?

393
00:22:53,610 --> 00:22:57,790
Sí, señora. En tu experiencia, tienes
¿Alguna vez has visto a alguien aporrearse para

394
00:22:57,790 --> 00:23:01,100
¿muerte? No, señora. Entonces ¿cómo
cuenta del hecho de que dada su

395
00:23:01,200 --> 00:23:02,940
¿La víctima tenía la pipa en su propia mano?

396
00:23:03,580 --> 00:23:06,340
No puedo, señora. A menos que alguien hubiera
lo colocó allí.

397
00:23:06,980 --> 00:23:08,240
Objeción. Especulación.

398
00:23:08,520 --> 00:23:10,420
Sostenido. No hay más preguntas.

399
00:23:13,400 --> 00:23:15,500
Sargento de artillería Dandridge, ¿estaba oscuro?
esa noche?

400
00:23:15,940 --> 00:23:17,040
La mayoría de las noches lo son, señora.

401
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
Sí lo son.

402
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
¿Cómo estuvo la visibilidad esa noche?

403
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
No es bueno.

404
00:23:21,940 --> 00:23:22,940
Estaba nublado.

405
00:23:23,400 --> 00:23:26,960
Bueno, si fue difícil de ver, entonces
uno tiene que confiar en otros sentidos. ¿tú

406
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
¿escuchas algo?

407
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
Hubo algunos gritos.

408
00:23:29,940 --> 00:23:30,940
Gruñidos, gemidos.

409
00:23:31,200 --> 00:23:32,580
¿Algún grito en particular?

410
00:23:33,680 --> 00:23:35,060
No lo recuerdo, señora.

411
00:23:36,360 --> 00:23:40,460
Sargento Connery, esa noche una mujer fue
luchando por su vida.

412
00:23:41,800 --> 00:23:43,480
Tómate un momento y recuerda.

413
00:23:44,460 --> 00:23:45,880
¿Escuchaste algo?

414
00:23:50,400 --> 00:23:55,040
Recuerdo haber oído...

415
00:23:56,520 --> 00:24:00,240
Alférez Kingsley gritando, lo están intentando.
para matarme.

416
00:24:00,600 --> 00:24:04,100
Lo entrevisté tres veces, coronel.
Él nunca me dijo eso. Alférez

417
00:24:04,100 --> 00:24:06,960
Kingsley no lo dijo en el crimen.
escena, pero ella lo dijo en la televisión.

418
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
Ni siquiera esperaba que Susan saliera de
El auto, señora.

419
00:24:22,940 --> 00:24:24,300
Y de repente, allí estaba ella.

420
00:24:24,840 --> 00:24:26,480
¿Qué estabas haciendo cuando ella apareció?
¿Teniente?

421
00:24:27,940 --> 00:24:29,420
Misty me había rodeado con sus brazos, mamá.
Soy.

422
00:24:30,160 --> 00:24:35,740
Ella pensó que yo solo estaba allí para ti.
saber, amarla.

423
00:24:36,360 --> 00:24:37,720
¿Qué hizo su esposa después?

424
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Ella dijo, hazlo.

425
00:24:40,060 --> 00:24:41,060
Díselo.

426
00:24:42,000 --> 00:24:46,340
Pero antes de que pudiera decir algo, ella
balanceó algo y golpeó a Misty en el

427
00:24:46,720 --> 00:24:48,560
Después de un segundo, me di cuenta de que era un
tubería.

428
00:24:48,900 --> 00:24:50,580
¿El alférez Kingsley trajo la pipa con
ella?

429
00:24:51,120 --> 00:24:52,320
Objeción. Llame a la especulación.

430
00:24:53,140 --> 00:24:56,810
Sostenido. ¿Tenías una pipa en tu
¿Coche, teniente?

431
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
No, señora.

432
00:24:58,810 --> 00:25:00,170
Lo limpié esa tarde.

433
00:25:00,650 --> 00:25:04,430
No había ninguna tubería. ¿Viste Ensign?
¿Kingsley levantó una tubería del suelo?

434
00:25:04,750 --> 00:25:05,729
No, señora.

435
00:25:05,730 --> 00:25:10,090
¿Puedes describir lo que pasó después?
El alférez Kingsley golpeó a Misty James con el

436
00:25:10,090 --> 00:25:10,749
primera vez?

437
00:25:10,750 --> 00:25:13,750
Intenté detenerla y ella me atacó.
yo.

438
00:25:14,690 --> 00:25:15,690
Ella me golpeó aquí.

439
00:25:18,070 --> 00:25:23,010
Misty había caído al suelo y
Susan la golpeó un par de veces más.

440
00:25:23,470 --> 00:25:27,770
Teniente Kingsley, su esposa
expresó enojo con Misty James por lo que

441
00:25:27,770 --> 00:25:28,589
había hecho?

442
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
Objeción, rumor.

443
00:25:29,770 --> 00:25:31,070
Estado mental acusado, señoría.

444
00:25:31,850 --> 00:25:32,850
Objeción desestimada.

445
00:25:33,310 --> 00:25:34,550
Teniente, puede responder la pregunta.

446
00:25:34,990 --> 00:25:37,590
Susan dijo que pensaba que lo que hice
Fue culpa de Misty.

447
00:25:38,230 --> 00:25:40,010
Pero Susan lo confundió en su mente.

448
00:25:40,310 --> 00:25:43,230
Si eso hubiera sucedido antes, que tu esposa
¿Tiene cosas mezcladas en su mente?

449
00:25:43,670 --> 00:25:44,810
Algo la enfadaría.

450
00:25:45,570 --> 00:25:47,350
Ella simplemente lo perdería. Muévete para atacar.

451
00:25:48,130 --> 00:25:51,250
Irrelevante. Va a un patrón de
Comportamiento impulsivo y enojado, Su Señoría.

452
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
Objeción sostenida.

453
00:25:54,170 --> 00:25:57,850
No pude localizar nada en
Anthony King, que es el maestro del Capitán.

454
00:25:57,850 --> 00:26:01,370
de todos modos. Pero recogí algunos rumores.
que tuvo algunos arrestos juveniles.

455
00:26:01,610 --> 00:26:02,610
¿Dónde? ¿Cuando?

456
00:26:03,150 --> 00:26:05,750
No lo sé, señora. necesito algo
Duro, teniente.

457
00:26:06,730 --> 00:26:07,990
Haga lo mejor que pueda, señora.

458
00:26:14,600 --> 00:26:18,940
Las calificaciones nunca han sido tan altas para la prueba
TV desde que iniciaron la cobertura de un

459
00:26:18,940 --> 00:26:20,420
Juicio militar en Virginia.

460
00:26:20,640 --> 00:26:25,740
Pero no es jurisprudencia que los espectadores masculinos
babeando. Es el fiscal coronel.

461
00:26:25,740 --> 00:26:31,480
Sara McKenzie. Parece así de sexy
La atrevida abogada es una Mac gigante.

462
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
el concurso televisivo.

463
00:26:32,820 --> 00:26:36,940
Su factor chisporroteante le da cuerpo a la frase.
de la evidencia un significado completamente nuevo.

464
00:26:37,260 --> 00:26:42,040
He muerto y me he ido al infierno. McKenzie tiene
una reputación de francotirador y

465
00:26:42,040 --> 00:26:43,340
luce genial en bikini.

466
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Oh, coronel, pase. Tome asiento.

467
00:26:47,300 --> 00:26:48,900
Almirante, esto se está saliendo de control.

468
00:26:49,200 --> 00:26:51,320
Nunca supe que liderabas una situación tan interesante.
vida.

469
00:26:52,020 --> 00:26:56,800
Su pasatiempo favorito, trabajar con dinosaurios.
huesos. Ella tiene un esqueleto de

470
00:26:56,800 --> 00:26:58,280
Icarosaurio.

471
00:26:59,040 --> 00:27:02,680
¿Icarosaurio? Icarosaurus en ella
apartamento. ¿Qué diablos es un

472
00:27:03,140 --> 00:27:06,900
Es el vertebrado aéreo más antiguo.
señor. Un lagarto con alas. Su envergadura

473
00:27:06,900 --> 00:27:07,900
lo supera.

474
00:27:08,260 --> 00:27:13,240
No importa. El hecho más fascinante. Poder
tira de campo un M-16 con los ojos vendados en 16

475
00:27:13,240 --> 00:27:17,560
segundos. ¿De dónde sacan todo?
esto? Ni siquiera hablé con ellos. eso

476
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
les abre el apetito, coronel.

477
00:27:19,240 --> 00:27:23,600
Cada vez que una figura pública dice que no hay comentarios,
se preguntan, ¿cómo es ella realmente?

478
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
¿Qué esconde?

479
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
Cooperas con ellos.

480
00:27:27,040 --> 00:27:28,620
Tú puedes ayudar en tu caso.

481
00:27:29,370 --> 00:27:33,710
Estoy juzgando un caso de asesinato, señor. Así es
Juanita Ressler y le dio un recorrido

482
00:27:33,710 --> 00:27:34,429
su oficina.

483
00:27:34,430 --> 00:27:37,150
Si quiere llevar su caso a juicio
Presione, déjela, señor. Consejo de guerra

484
00:27:37,150 --> 00:27:41,190
son diferentes a los jurados civiles. Ellos
tomar en serio su orden de escuchar

485
00:27:41,190 --> 00:27:42,350
sólo a lo que escuchan en la sala del tribunal.

486
00:27:42,870 --> 00:27:46,690
Como el testimonio del artillero y
sargento que dijo que escuchó a Ensign

487
00:27:46,690 --> 00:27:48,290
gritando que querían matar
ella?

488
00:27:53,910 --> 00:27:56,170
Bueno, supongo que las felicitaciones están en
orden.

489
00:27:57,710 --> 00:27:59,610
¿Señor? Sobre tu compromiso.

490
00:28:02,130 --> 00:28:05,990
Todos los intentos de entrevistar al coronel.
McKenzie fueron rechazados, al igual que los intentos

491
00:28:05,990 --> 00:28:10,010
entrevista al abogado australiano Mick
Brumby, quien dijo que no violaría

492
00:28:10,010 --> 00:28:11,350
privacidad de la prometida.

493
00:28:12,170 --> 00:28:15,810
Si estás respetando mi privacidad,
No le digas a una revista que estamos comprometidos.

494
00:28:15,810 --> 00:28:16,810
cuando no lo estamos.

495
00:28:16,870 --> 00:28:19,330
Y a este paso no estamos muy bien
probable que sea.

496
00:28:20,550 --> 00:28:23,110
Llámame antes de que te ataque con una pista.
tubería.

497
00:28:27,690 --> 00:28:32,490
Ahora, oficialmente, es coronel del
Marines, pero para mí, ella es una nena importante.

498
00:28:34,830 --> 00:28:38,610
Creo que ahora sabemos por qué los marines están
primero en la playa.

499
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
¡Zoinks!

500
00:28:44,190 --> 00:28:44,710
Bueno,

501
00:28:44,710 --> 00:28:56,590
aquí

502
00:28:56,590 --> 00:28:57,309
Yo lo soy.

503
00:28:57,310 --> 00:29:01,090
Como prometí, aunque sea antes del mediodía.
Lo siento, te dejé un mensaje.

504
00:29:01,410 --> 00:29:02,590
Tengo otro día completo.

505
00:29:03,110 --> 00:29:04,230
¿Ah, de verdad? No lo entendí.

506
00:29:04,710 --> 00:29:08,530
Está bien, supongo que puedo llamar a mi madre.
y que ella venga a recogerme.

507
00:29:13,210 --> 00:29:14,710
Devuélvelo a las seis, ¿eh?

508
00:29:15,770 --> 00:29:16,770
Entiendo.

509
00:29:17,250 --> 00:29:18,530
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

510
00:29:19,830 --> 00:29:21,210
¿Justicia? Sí.

511
00:29:22,290 --> 00:29:23,290
He oído hablar de eso.

512
00:29:30,000 --> 00:29:33,400
¿Hay alguna vez alguna evidencia que haya traído?
uso para el examen físico del contramaestre Palermo.

513
00:29:33,400 --> 00:29:34,840
acciones? No, señor.

514
00:29:35,060 --> 00:29:37,520
Y le hice un riguroso físico previo.
al entrenamiento SEAL.

515
00:29:37,980 --> 00:29:39,680
Pero no se hace la prueba de LSD.

516
00:29:39,940 --> 00:29:41,580
No es parte del examen físico estándar.

517
00:29:41,960 --> 00:29:44,580
¿Es posible que estuviera usando y simplemente
¿Nunca te pillaron?

518
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Comandante, veo uso de drogas todo el tiempo.

519
00:29:47,260 --> 00:29:48,600
El chico no tenía ninguno para firmar.

520
00:29:49,520 --> 00:29:52,780
Excepto tener LSD en su sistema y
corriendo delante de un F-14.

521
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Querida abuela.

522
00:29:57,780 --> 00:29:58,679
Albricias.

523
00:29:58,680 --> 00:30:00,600
Todo lo que quería que sucediera está llegando.
cierto.

524
00:30:01,380 --> 00:30:02,960
Me aceptaron para el entrenamiento de campo.

525
00:30:03,660 --> 00:30:06,700
Voy a Coronado en noviembre, pero primero
Tengo 30 días de licencia.

526
00:30:07,260 --> 00:30:08,680
Y ese es tiempo suficiente para verte.

527
00:30:09,440 --> 00:30:12,880
Y ahora que comencé en la vida, estoy
Le voy a preguntar a Jacinta si quiere conseguir

528
00:30:12,880 --> 00:30:13,839
casado.

529
00:30:13,840 --> 00:30:15,160
No puedo esperar a que la conozcas.

530
00:30:15,840 --> 00:30:17,700
Todo mi cariño Mateo.

531
00:30:40,719 --> 00:30:44,320
Sí. Disculpe, almirante, pero ¿estaba usted
esperando al detective Grady, Loudoun

532
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
¿Policía del condado?

533
00:30:48,640 --> 00:30:50,240
No. Luego los hombres.

534
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Almirante Teguiden.

535
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
¿Hola, cómo estás?

536
00:30:56,660 --> 00:31:03,440
Almirante, ¿tiene usted un SUV azul, un
matrícula 291 IPL?

537
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Sí.

538
00:31:05,280 --> 00:31:08,920
¿Puedes decirme por qué fue abandonado?
atrapado en un pozo de barro en un camino de tierra en

539
00:31:08,920 --> 00:31:09,920
¿Parque del condado?

540
00:31:11,340 --> 00:31:12,340
Eh, no.

541
00:31:12,640 --> 00:31:15,960
¿Puedes explicar por qué encontramos ocho?
onzas de marihuana de calidad callejera en

542
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
vehículo cerrado?

543
00:31:22,380 --> 00:31:24,500
Almirante, estacioné su auto en el
guardería.

544
00:31:24,760 --> 00:31:28,980
Entré a pagar los cornejos. yo
Salió y el auto ya no estaba. fue

545
00:31:28,980 --> 00:31:31,640
robado. Y simplemente mantuviste esto tuyo
secreto?

546
00:31:32,420 --> 00:31:34,000
No presentaste un informe policial.

547
00:31:34,380 --> 00:31:37,880
Bueno, me dio vergüenza, ¿sabes? yo
Dejé las llaves en el auto.

548
00:31:38,280 --> 00:31:39,520
Estaba tratando de reunir mis nervios.

549
00:31:40,080 --> 00:31:42,340
Sr. Walden, ¿dejó algo más?
en el auto?

550
00:31:43,460 --> 00:31:44,460
Quizás una chaqueta.

551
00:31:44,660 --> 00:31:45,880
¿Ni una cantidad de marihuana?

552
00:31:46,780 --> 00:31:49,620
No. No, eso debe haber pertenecido a
quien robó el auto.

553
00:31:50,060 --> 00:31:54,420
Danny, ¿estás seguro de que no pospusiste
llamándome a mí o a la policía porque tienes

554
00:31:54,420 --> 00:31:55,420
¿demasiado drogado?

555
00:31:55,780 --> 00:31:56,780
No.

556
00:31:57,180 --> 00:31:58,300
Gracias, Sr. Walden.

557
00:31:58,820 --> 00:31:59,820
Hablaremos de nuevo.

558
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
¿Almirante?

559
00:32:08,650 --> 00:32:09,810
No puedo creer que esto haya sucedido.

560
00:32:11,790 --> 00:32:12,990
¿Qué le vas a decir a mi madre?

561
00:32:14,170 --> 00:32:15,170
Nada.

562
00:32:15,690 --> 00:32:17,590
Bien. Bien, porque se volvería loca.

563
00:32:19,350 --> 00:32:20,350
Vas a decirle.

564
00:32:24,910 --> 00:32:29,130
Teniente Kingsley, ¿no lo encuentra?
Es extraño que un marido se reúna con su

565
00:32:29,130 --> 00:32:30,630
amante delante de su esposa?

566
00:32:31,430 --> 00:32:33,490
Sí. Sobre su respuesta por fin.

567
00:32:33,790 --> 00:32:36,350
Objeción. Ella está comentando sobre el
testimonio. Lo siento, señoría.

568
00:32:36,910 --> 00:32:38,010
Sin embargo, lo hizo, teniente.

569
00:32:38,530 --> 00:32:42,630
Llevaste a tu esposa a tu domicilio privado.
carril del amante para conocer a su colegiala

570
00:32:42,630 --> 00:32:45,530
amante. Porque eso es lo que Susan
quería. No es lo que querías.

571
00:32:45,790 --> 00:32:49,630
No, señora. Teniente Kingsley, ¿no?
atraes a tu esposa a un camino desierto en

572
00:32:49,630 --> 00:32:52,790
¿Para matarla? Objeción. teniente
Kingsley no está siendo juzgado aquí.

573
00:32:53,030 --> 00:32:57,350
Él debería serlo. Su Señoría. es
contrainterrogatorio legítimo, Su

574
00:32:57,350 --> 00:32:58,169
lo es.

575
00:32:58,170 --> 00:32:59,890
Sólo observen la grandilocuencia.

576
00:33:00,670 --> 00:33:02,610
Teniente Kingsley, ¿su esposa es rica?

577
00:33:03,050 --> 00:33:04,250
Su familia tiene...

578
00:33:04,670 --> 00:33:05,670
Medios considerables.

579
00:33:05,810 --> 00:33:08,130
Tiene un fondo fiduciario y una generosa
asignación.

580
00:33:08,870 --> 00:33:09,870
Sí.

581
00:33:10,270 --> 00:33:14,650
Teniente Kingsley, ¿alguna vez ha
retirado una suma de dinero de su

582
00:33:14,650 --> 00:33:17,170
cuenta sin preguntar por ella
permiso?

583
00:33:18,310 --> 00:33:22,550
Sí. ¿Usaste ese dinero para comprar un
¿Regalo para tu amante adolescente?

584
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
Sí.

585
00:33:25,110 --> 00:33:28,170
Teniente Kingsley, ¿amaba a Misty?
¿James?

586
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
No hay más preguntas.

587
00:33:49,900 --> 00:33:51,240
¿Por qué fuiste con él?

588
00:33:51,900 --> 00:33:52,980
Porque quería un cierre.

589
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
¿Qué pasó cuando llegaste allí?

590
00:33:55,880 --> 00:33:58,040
Esa mujer, la señorita James, estaba esperando.

591
00:33:59,440 --> 00:34:01,720
Andy salió del auto y ellos
abrazado.

592
00:34:02,060 --> 00:34:03,060
¿Qué hiciste entonces?

593
00:34:03,420 --> 00:34:04,420
Cometí un error.

594
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
Salí del auto para ver qué era.
pasando.

595
00:34:07,120 --> 00:34:10,780
Susan, ¿qué pasó entonces?

596
00:34:12,000 --> 00:34:13,780
La señorita James me atacó con una pipa.

597
00:34:14,560 --> 00:34:16,139
Intenté quitárselo.

598
00:34:16,460 --> 00:34:17,460
¿Tuviste éxito?

599
00:34:17,719 --> 00:34:20,540
Sí. Ahí es cuando lo peor
sucedió.

600
00:34:22,380 --> 00:34:23,580
Andy me agarró.

601
00:34:25,340 --> 00:34:28,500
Recuerdo haber gritado, están tratando de
matame

602
00:34:28,980 --> 00:34:34,159
Y luego supongo que lo golpeé por reflejo.
Las cosas suceden muy rápido.

603
00:34:35,440 --> 00:34:37,300
Sólo sé que dejó de venir hacia mí.

604
00:34:37,659 --> 00:34:40,340
Y entonces la señorita James me atacó de nuevo.

605
00:34:41,320 --> 00:34:43,880
Moví la tubería para mantenerla alejada.
yo.

606
00:34:44,159 --> 00:34:45,880
¿Temías por tu vida?

607
00:34:46,239 --> 00:34:52,380
Sí. Alférez Kingsley, esa noche, ¿fue
¿Tu intención es matar a Misty James?

608
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
No, señora.

609
00:34:56,000 --> 00:34:58,700
Lamento mucho lo que pasó.

610
00:35:02,990 --> 00:35:05,670
Señora, las urnas van de cuatro a cuatro.
uno contra ti.

611
00:35:06,750 --> 00:35:09,790
¿Pudiste averiguar algo sobre
¿Esos rumores sobre el alférez Kingsley?

612
00:35:09,990 --> 00:35:13,250
Alguien cree haber oído hablar de ella.
agredir a un compañero de clase en Annapolis.

613
00:35:13,770 --> 00:35:14,770
Alguien escuchó.

614
00:35:14,990 --> 00:35:17,690
Su arresto juvenil probablemente sería
encontrado en Illinois. Ahí es donde ella fue

615
00:35:17,690 --> 00:35:18,408
a la escuela secundaria.

616
00:35:18,410 --> 00:35:19,970
El expediente juvenil acaba de sellarse.

617
00:35:20,670 --> 00:35:24,790
Podría haber alguna forma de utilizarlos. nosotros
Tienen registros sellados, rumores, no confirmados.

618
00:35:24,790 --> 00:35:27,430
informes, el nombre de un estado. hay
nada que podamos incluir en el testimonio.

619
00:35:27,690 --> 00:35:28,910
Excepto la evidencia forense.

620
00:35:29,270 --> 00:35:32,450
Señora, podríamos localizar a este otro.
cosas si tuviéramos suficiente gente mirando.

621
00:35:38,490 --> 00:35:41,470
Nos has rechazado tantas veces
Antes de que perdiéramos la esperanza, niña.

622
00:35:41,670 --> 00:35:43,070
Bueno, Mel, he estado un poco ocupada.

623
00:35:43,950 --> 00:35:47,830
Dime que se siente subir
contra uno de tus antiguos profesores de derecho

624
00:35:47,830 --> 00:35:48,830
esa sala del tribunal?

625
00:35:49,339 --> 00:35:50,700
Juanita es una gran maestra, Mel.

626
00:35:51,080 --> 00:35:53,340
De hecho, todavía estoy aprendiendo y
aprovechando su ejemplo.

627
00:35:54,060 --> 00:35:58,840
¿Es cierto que una vez dijo que lo harías?
hacerlo mejor como bailarina erótica que como

628
00:35:58,840 --> 00:36:01,060
abogado? Tendrías que preguntarle a Juanita.
Ressler.

629
00:36:01,540 --> 00:36:02,880
Ella fue quien me lo dijo, coronel.

630
00:36:05,560 --> 00:36:07,100
Juanita es una dura oponente.

631
00:36:07,600 --> 00:36:09,840
Cuando te enfrentas a ella, ella hace
Será mejor que tú.

632
00:36:10,140 --> 00:36:11,820
Bueno, eso es algo muy generoso para
que digas.

633
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
Pero parece que tienes tu propio estilo.

634
00:36:14,020 --> 00:36:17,620
Estás al frente. Dejas que los hechos
hablar por sí mismos. yo creo en

635
00:36:17,620 --> 00:36:21,210
hechos. Por eso soy un poco
frustrado por todos los rumores que vuelan

636
00:36:21,210 --> 00:36:24,550
caso. Sí, hay todo tipo de rumores.
sobre el teniente Kingsley. estoy hablando

637
00:36:24,550 --> 00:36:25,550
sobre el acusado.

638
00:36:25,650 --> 00:36:29,430
Estoy escuchando historias sobre menores
detenciones, agresiones a compañeros navales

639
00:36:29,590 --> 00:36:30,670
lo que sea. ¿En realidad?

640
00:36:31,570 --> 00:36:33,150
¿Agresiones a compañeros oficiales navales?

641
00:36:33,370 --> 00:36:37,410
Son sólo rumores, Mel. hasta y
a menos que se demuestre que son hechos, yo

642
00:36:37,410 --> 00:36:39,130
ocuparse de ellos. No puedo lidiar con ellos.

643
00:36:39,390 --> 00:36:43,290
Sólo personas que han conocido a Ensign.
Kingsley a través de los años puede decir si

644
00:36:43,290 --> 00:36:44,290
verdadero.

645
00:36:44,370 --> 00:36:45,690
Quizás estén por ahí en alguna parte.

646
00:36:49,140 --> 00:36:51,280
Gracias por venir. Toma asiento. Sí,
Señor.

647
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
Hay algunos cabos sueltos que debemos atar.
arriba.

648
00:36:56,260 --> 00:37:01,280
Como por qué el contramaestre Palermo
Grita, retumbemos, antes de que se quede sin

649
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
sangre.

650
00:37:02,840 --> 00:37:03,940
¿Lo hizo realmente, señor?

651
00:37:05,600 --> 00:37:07,180
Eso es lo que el tipo dijo que hizo.

652
00:37:08,980 --> 00:37:10,760
Es una frase familiar, ¿no?

653
00:37:11,080 --> 00:37:12,840
El grito de batalla del Capitán Atómico, señor.

654
00:37:14,720 --> 00:37:17,580
Entonces, ¿por qué tu amigo gritaría Capitán?
¿El grito de batalla de Atomic?

655
00:37:19,600 --> 00:37:21,220
Salta delante de un F-14.

656
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
No lo sé, señor.

657
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
Supongo que estaba molesto por su
novia.

658
00:37:26,920 --> 00:37:28,400
¿Entonces él también la dejó retumbar?

659
00:37:30,980 --> 00:37:32,400
Eso no tiene sentido, señor.

660
00:37:32,900 --> 00:37:34,200
Tu amigo estaba alucinando.

661
00:37:35,880 --> 00:37:37,900
Estaba drogado con LSD cuando murió.

662
00:37:38,420 --> 00:37:39,440
¿No lo sabías?

663
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
No, señor.

664
00:37:42,020 --> 00:37:46,920
Dijiste que el contramaestre Palermo era
multa una hora antes del incidente,

665
00:37:46,960 --> 00:37:50,160
que... Él estaba escribiendo esta carta a
su abuela.

666
00:37:51,520 --> 00:37:53,320
¿De dónde sacaría el LSD?

667
00:37:54,980 --> 00:37:56,080
No lo sé, señor.

668
00:37:58,500 --> 00:38:00,780
Ese sello es diferente al otro.
unos, ¿no?

669
00:38:02,780 --> 00:38:09,240
Quizás el contramaestre Palermo se quedó sin
sellos y el

670
00:38:09,240 --> 00:38:11,920
Tomé prestado uno de tu alijo.

671
00:38:17,740 --> 00:38:22,080
Sólo que estos sellos aquí no estaban destinados a
ser lamidos para el envío, ¿verdad?

672
00:38:23,780 --> 00:38:25,420
Les administraron LSD.

673
00:38:31,260 --> 00:38:32,260
Oh, Dios.

674
00:38:34,260 --> 00:38:36,000
Fue un error, ¿no?

675
00:38:37,460 --> 00:38:38,460
Lo mató primero.

676
00:38:41,880 --> 00:38:43,700
Él era mi mejor amigo.

677
00:38:50,000 --> 00:38:53,360
Alférez Kingsley, usted ha testificado que
Golpeaste a la señorita James varias veces.

678
00:38:53,760 --> 00:38:56,660
Fue en defensa propia, señora. ¿Estabas tú?
¿Enfureció cuando la golpeó?

679
00:38:57,240 --> 00:39:00,020
Yo no era nada, señora. todo
sucedió tan rápido.

680
00:39:00,320 --> 00:39:03,080
No estabas enfadado, a pesar de que ella
estado durmiendo con su marido, incluso

681
00:39:03,080 --> 00:39:05,700
aunque ella abrazó bien a tu marido
¿frente a ti?

682
00:39:06,320 --> 00:39:08,220
No estaba enojado. Estaba triste.

683
00:39:09,340 --> 00:39:11,740
Por eso saliste de tu auto,
porque estabas triste?

684
00:39:12,760 --> 00:39:15,080
No estaba pensando con claridad, señora. yo
Fue emotivo.

685
00:39:15,420 --> 00:39:17,700
Tienes problemas para controlar tu
emociones, ¿no?

686
00:39:18,220 --> 00:39:19,220
Objeción relevante.

687
00:39:20,009 --> 00:39:23,370
Anulado. ¿Tienes problemas?
controlando tus emociones, Alférez

688
00:39:23,570 --> 00:39:26,730
No, señora. ¿No perdiste el control sobre
tus emociones tan pronto como escuchaste

689
00:39:26,730 --> 00:39:27,729
¿La aventura de tu marido?

690
00:39:27,730 --> 00:39:31,150
No, señora. ¿Resolviste buscar?
¿venganza por lo sucedido?

691
00:39:31,470 --> 00:39:32,590
No, señora, no lo hice.

692
00:39:33,070 --> 00:39:35,970
Así que hiciste que tu marido te llevara a
conocer a su novia.

693
00:39:36,250 --> 00:39:39,710
Esa fue su idea, señora. y te escondiste
Esta pipa en el auto de su marido.

694
00:39:40,160 --> 00:39:44,020
Yo no hice eso, señora. y te balanceaste
a la mujer que te había robado

695
00:39:44,020 --> 00:39:48,160
marido. Ella me atacó. ella atacó
tú robándote a tu marido, y tú

696
00:39:48,160 --> 00:39:49,400
Quería darle una lección.

697
00:39:49,620 --> 00:39:54,060
Entonces la golpeaste una vez y la golpeaste.
otra vez. No. Y la golpeaste de nuevo después

698
00:39:54,060 --> 00:39:58,320
Estaba indefenso en el suelo. No, yo
no lo haría. Una y otra vez, rompiéndola

699
00:39:58,580 --> 00:40:02,960
matándola a golpes sin remordimientos y
sin piedad. No, ese no soy yo. yo no lo haría

700
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
haz eso.

701
00:40:06,420 --> 00:40:07,420
¿No lo harías?

702
00:40:08,049 --> 00:40:12,250
¿No es un hecho, alférez Kingsley, que
En 1996 le diste un puñetazo a un exnovio.

703
00:40:12,250 --> 00:40:13,730
nueva novia frente a una película
teatro?

704
00:40:14,190 --> 00:40:17,770
Objeción. La presunta mala conducta previa es
no admisible.

705
00:40:18,170 --> 00:40:21,630
Regla 404 del MRE, Señoría. el testigo
afirmar que ella no cometería un

706
00:40:21,630 --> 00:40:23,230
La agresión está sujeta a refutación.

707
00:40:23,530 --> 00:40:24,530
De hecho lo es.

708
00:40:24,810 --> 00:40:26,490
Ella abrió la puerta, señora Ressler.

709
00:40:27,390 --> 00:40:30,910
Anulado. Alférez Kingsley, lo siento.
te molesta, pero por favor contesta

710
00:40:30,910 --> 00:40:31,888
pregunta.

711
00:40:31,890 --> 00:40:35,930
Fue un accidente. No quise golpear
ella. Un juez de menores asignado

712
00:40:35,930 --> 00:40:37,010
usted a la ira consejería.

713
00:40:37,480 --> 00:40:39,240
Mi abogado me dijo que tenía que hacer eso.

714
00:40:39,520 --> 00:40:40,700
¿Para evitar una condena?

715
00:40:42,820 --> 00:40:43,820
Sí.

716
00:40:45,840 --> 00:40:49,220
Durante el programa de verano antes de su
primer año en la Academia Naval, ¿no?

717
00:40:49,220 --> 00:40:53,420
agredes a una mujer llamada karen
¿Estornino? No se presentaron cargos, señora.

718
00:40:53,420 --> 00:40:54,420
no lo que pedí.

719
00:40:54,960 --> 00:40:58,400
¿Agrediste a Karen Starling por
coqueteando con tu novio?

720
00:40:58,680 --> 00:40:59,538
Teníamos palabras.

721
00:40:59,540 --> 00:41:01,000
La golpeaste con un peso de cinco libras.

722
00:41:01,220 --> 00:41:02,620
¡Le dije que lo sentía!

723
00:41:09,960 --> 00:41:12,300
Una disculpa no es suficiente para Misty.
James, alférez.

724
00:41:13,240 --> 00:41:15,240
Ella no puede oírte. Ella está muerta.

725
00:41:17,740 --> 00:41:20,760
Esta mañana estuvo repleta de
emoción y sorpresas.

726
00:41:21,260 --> 00:41:26,460
Después de un intenso contrainterrogatorio,
Siguieron los argumentos finales. dije esto

727
00:41:26,460 --> 00:41:27,520
Se trataba de sorpresas.

728
00:41:28,100 --> 00:41:33,580
Y en un esfuerzo por difamar al acusado.
y oscurecer los problemas, coronel

729
00:41:33,580 --> 00:41:36,340
McKenzie se ha involucrado en un ataque de barro
concurso.

730
00:41:37,380 --> 00:41:39,060
¿Pero el juramento que hiciste?

731
00:41:39,610 --> 00:41:46,230
Exigir que ignores las calumnias y
considerar sólo el

732
00:41:46,230 --> 00:41:47,230
hechos.

733
00:41:47,530 --> 00:41:52,190
Pero el coronel McKenzie se defendió en su
cierre. Además del forense

734
00:41:52,190 --> 00:41:56,050
prueba, los actos anteriores del
El acusado está en el centro de este caso.

735
00:41:56,630 --> 00:42:01,670
El alférez Kingsley tiene un historial de violencia
ataques a quienes, en su opinión, tienen

736
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
pecó contra ella.

737
00:42:03,290 --> 00:42:07,670
En este caso, su deseo de venganza.
Le costó la vida a una joven.

738
00:42:10,180 --> 00:42:11,180
Soy malo.

739
00:42:29,080 --> 00:42:30,660
Bendito seas por creerme.

740
00:42:31,760 --> 00:42:33,960
Bueno, realmente no me diste mucho.
elección, señora.

741
00:42:36,200 --> 00:42:37,860
Fue un servicio encantador, comandante.

742
00:42:40,140 --> 00:42:43,340
¿A quién debo agradecer por la recepción de Mateo?
los honores militares?

743
00:42:45,040 --> 00:42:46,540
Los muchos sirvieron conmigo.

744
00:42:47,520 --> 00:42:49,220
¿Podría levantarse la defensa?

745
00:42:52,480 --> 00:42:54,120
Puede publicar sus hallazgos.

746
00:42:54,680 --> 00:43:00,460
Alférez Susan Kingsley, a cargo y
especificación de violación del artículo 118

747
00:43:00,460 --> 00:43:06,340
del Código Uniforme de Justicia Militar,
asesinato premeditado, este tribunal determina

748
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
eres culpable.

749
00:43:09,640 --> 00:43:10,940
El tribunal lo desestimó.

750
00:43:23,480 --> 00:43:29,220
Es sólo el comienzo. tenemos la mitad
docena de motivos de recurso.

751
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
Coronel McKenzie, esto es un gran
victoria para ti.

752
00:43:34,570 --> 00:43:37,610
¿Cómo criticarías la actuación?
de los abogados de ambas partes?

753
00:43:37,830 --> 00:43:41,570
Culparía a la señorita Ressler por intentar
oscurecer la verdad, y lo criticaría

754
00:43:41,570 --> 00:43:46,230
a mí mismo por usar engaños para revelarlo.
Con todo respeto, coronel, ¿no es así?

755
00:43:46,230 --> 00:43:47,230
¿Eso es lo que hacen los abogados?

756
00:43:49,250 --> 00:43:51,190
Desafortunadamente, señorita Kennedy, así es.